Esta es una traduccion mia, y obviamente no autorizada de un articulo escrito por el profesor lawrence lessig, en el cual habla sobre la persecusion judicial y circunstancias que llevaron al joven activista aaron swartz al suicidio.

(obviamente esta traduccion no esta autorizada, asi que me disculpo de antemano a cualquier afectado, pero me parecio importante conocer la opinion del buen profesor lessig, ante este terrible suceso)

aqui se puede ver el articulo original, (en ingles) llamado “Prosecutor as bully

(Algunos dirán que este no es el momento. Estoy de acuerdo. Este es el momento en que cada emoción mezclada necesita encontrar su voz.)

Desde su arresto en enero del 2011, he conocido más acerca de los eventos que comenzaron esta espiral de lo que yo haya querido conocer. Aaron me consultó como amigo y abogado. Me contó lo que pasó y por qué, y yo trabajaba con él para obtener ayuda. Cuando mis obligaciones para con la Universidad de Harvard creó un conflicto que hizo me imposible seguir como su abogado, asi que continue como su amigo. No lo suficientemente buen amigo, sin duda, sin duda, pero nada iba a llegar a esa amistad en duda.

Los miles de millones de fragmentos de tristeza y desconcierto hilado a través de la Red confirman que este muchacho era increíble para todos nosotros. Pero, como he leído en estos dolores, hay una tensión que ojalá pudiéramos resistir:

Por favor, no patologizes esta historia.

No hay duda que es una completa locura lo que llevo a una persona tan amada como fue aaron amado (y él que se vio rodeado en Nueva York por la gente que lo amaba) a hacer lo que hizo Aarón. Me enoja que él hizo lo que hizo. Pero si vamos a aprender algo de esto, no podemos dejar pasar lo que le trajo aquí.

Primero, por supuesto, Aaron llevo a aaron aquí. Como dije cuando escribí sobre el caso (cuando las obligaciones requeridas que yo dijera algo públicamente), si lo que el gobierno alegaba era cierto – y digo “si” porque yo no estoy revelando lo que Aaron me dijo entonces – entonces lo que hizo estaba mal. Y si bien no es legalmente incorrecto, por lo menos es moralmente incorrecto. Las causas por las que lucho Aaron son mis causas también. Pero por mucho que respeto a los que no están de acuerdo conmigo en esto, estos medios no son los mios.

Pero todo esto demuestra es que si el gobierno probó su caso, algún tipo de castigo es apropiado. Entonces, ¿cuál fue el castigo apropiado? Fue Aaron un terrorista? O un cracker tratando de sacar provecho de bienes robados? ¿O era algo completamente diferente?

Desde el principio, y para su gran crédito, lo de JSTOR se resolvio “apropiadamente”: Se negaron a seguir su propia acción en contra de Aarón, y le pidieron al Gobierno que se retirara. MIT, para su gran vergüenza, no fue tan clara, por lo que el fiscal tenía la excusa que necesitaba para continuar su guerra contra el “criminal” a quien nosotros quienes le amamos lo conocimos como Aarón.

Aquí es donde necesitamos un mejor sentido de la justicia y la vergüenza. Por lo escandaloso de esta historia no es sólo Aarón. También es el absurdo de la conducta del fiscal. Desde el principio, el Gobierno trabajó tan duro como pudo para caracterizar lo que Aarón hizo de la manera más extrema y absurda. La “propiedad” que Aaron se había “robado”, se nos dijo, valía por lo menos “millones de dólares”—

con la pista, y luego la sugerencia, que su objetivo debe haber sido para beneficio de su crimen. Pero quien diga que hay dinero de por medio en un alijo de ARTICULOS ACADEMICOS o es un idiota o un mentiroso. Estaba claro lo que este no era el caso, sin embargo, nuestro gobierno continuó empujando como si hubiera capturado a los terroristas del 9/11 in fraganti.

Aarón había hecho literalmente nada en su vida “para ganar dinero”. Aarón había hecho prácticamente nada en su vida “para hacer dinero.” El fue afortunado en que Reddit resultó como lo hizo, pero a partir de su trabajo en la construcción del estándar RSS, su trabajo sentando las bases de Creative Commons, su trabajo liberando registros publicos, su trabajo construyendo una biblioteca pública gratuita, su trabajo apoyando los Change Congress / FixCongressFirst / Rootstrikers, Aarón había hecho prácticamente nada en su vida “para hacer dinero.” El fue afortunado en que Reddit resultó como lo hizo, pero a partir de su trabajo en la construcción del estándar RSS, su trabajo sentando las bases de Creative Commons, su trabajo liberando registros publicos, su trabajo construyendo una biblioteca pública gratuita, su trabajo apoyando los Change Congress / FixCongressFirst / Rootstrikers, y luego progress demand, Aaron siempre y sólo trabajaba para (al menos en su concepción ) del bien público. Era brillante y divertido. Un genio chico. Un alma, una conciencia, la fuente de una pregunta que me he hecho un millón de veces: ¿en qué pensaba Aaron? Esa persona se ha ido hoy, llevado al borde por lo que una sociedad decente sólo llamaría acoso. Pero me equivoque proporcionalmente. Y si no ve eso, no merece tener el poder del gobierno de Estados Unidos detrás de ustedes.

Hay que recordar que, vivimos en un mundo en el que los arquitectos de la crisis financiera regularmente cenan en la Casa Blanca – y donde incluso los que fueron llevados ante la “justicia”, nunca admitieron las acusaciones, y mucho menos ser etiquetados como “delincuentes”.

En ese mundo, la pregunta que este gobierno tiene que responder es por qué era tan necesario que Aaron Swartz fuera etiquetado como un “delincuente”. Porque en los 18 meses de negociaciones, que era lo que él no estaba dispuesto a aceptar, y que fue la razón por la que se enfrentaba a una prueba del millón de dólares en abril – con sus finanzas desangrandose, pero incapaz de apelar abiertamente a nosotros para la ayuda financiera que necesitaba para financiar su defensa, al menos sin poner en riesgo la ira de un juez del tribunal de distrito. Y así, tan mal y equivocado y jodidamente enfermo como es todo esto, comprendo la perspectiva de esta lucha, indefenso, hizo darle sentido a este chico brillante pero problemático para finalizarla.

Cincuenta años de cárcel, acusado por nuestro gobierno. De alguna manera, tenemos que más allá de la ética de “estoy en lo correcto, así que estoy en lo correcto para bombardearte” que domina nuestro tiempo. Esto comienza con una palabra: Vergüenza.

Una palabra, lágrimas sin fin.

Licencia de Creative Commons
Fiscal como matón, (traduccion no autorizada) by michael ramirez is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported License.
Creado a partir de la obra en http://lessig.tumblr.com/post/40347463044/prosecutor-as-bully.

About these ads